"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Chung kết Đại hội tuyển sinh
tìm người truyền thụ bí quyết tuyệt học của sư phụ Genkai--
đã diễn ra, và tên yêu quái Rando quả thực chính là Shorin
Thế trận nghiêng hẳn về phía Yusuke. Thế nhưng...
Yêu Khí toát ra từ người hắn thật khủng khiếp!
cuối cùng Rando đã hiện nguyên hình!
YUSUKE GẶP RANDO! CƠN ÁC MỘNG CỦA MA THUẬT!
Đó là Rando sao?
Urameshi... cậu không được thua... Phải giải quyết xong việc này đã...
Ngất rồi mà còn nói thế!
Yusuke, cố lên! Cậu phải trả thù cho Kuwabara chứ!
Ta sẽ thưởng thức trận đấu này đến cùng!
Sao hả? Trông ngươi xanh quá!
Ta đã mất công biến hình,
nếu không được một trận đấu ra trò thì còn ý nghĩa gì nữa?
Đừng có đùa với ta!
Chết này!
Sao hả?
Cái gì?
Xem ra cú đánh lúc nãy đã lấy hết năng lượng của ngươi rồi!
Cái gì?
Mấy cú đấm vừa rồi chả còn tí linh lực nào...
Đấm suông không ăn thua đâu!
Trừ khi kết hợp với linh lực,
nếu không sẽ không thể đánh bại Rando!
Tuy nhiên, đến lúc này mà còn đòi hỏi điều đó ở Yusuke thì thật quá đáng...
Giờ thì đến lượt ta!
Cái gì thế này?
-Cái gì vậy? -Đó là sợi Yêu Khí!
Tuy trên đời có rất nhiều yêu quái,
nhưng những tên có thể tạo ra Yêu Khí dạng sợi chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi!
Chết rồi!
Chết tiệt...
Mình không cựa quậy được!
Ta có thể nhanh chóng siết ngươi cho đến chết!
Nhưng như thế thì còn gì thú vị nữa?
Cho nên ta sẽ tra tấn ngươi từ từ!
Ta nói cho mà biết, sợi dây này rất chắc--
dù ngươi cố thế nào cũng đừng hòng làm đứt nó được!
Thế này mà cũng gọi là chắc à?
Ngươi không tin hả?
Vậy thì xem đây này!
Xem đây!
Thấy chưa hả? Nó không bao giờ đứt!
Xem đây này...
Ta có quăng quật đến đâu cũng vậy!
Thôi rồi! Cậu ấy không bao giờ thoát ra được!
Cậu ấy không thể làm gì cả!
Sư phụ Genkai, nếu tiếp tục thế này thì Yusuke chết mất! Xin hãy dừng Rando lại!
Ngươi muốn vậy thật sao?
Nếu ta tuyên bố thằng bé thua cuộc,
thì bí quyết của ta sẽ thuộc về Rando!
Ta thì không sao, người chiến thắng sẽ được truyền bí quyết,
cho dù là Rando!
Sư phụ Genkai, đâu có đơn giản thế! Nếu Rando thắng và học được bí quyết,
thì học xong hắn sẽ quay ra giết bà đấy!
Hmm, đến lúc đấy hẵng hay!
-Sư phụ Genkai! -Nghe này, cứ yên lặng mà xem đi, trận đấu chưa kết thúc đâu!
Y- Yusuke...
Trông mặt ngươi thật khó coi!
Và ta sẽ làm cho nó trông khó coi hơn nữa!
Ngươi thấy sao hả?
Đồ chết tiệt! Ngươi định làm gì ta?
Nếu muốn làm gì thì làm ngay đi!
Đừng nóng vội! Ta đã bảo là ta sẽ thưởng thức trận đấu này đến cùng cơ mà!
""Agurontetagura muonerabaike onsabadoanai, agurontetagura muonerabaike onsabadoanai... "'
Hắn lại niệm thần chú... Lần này là gì đây?
Cái gì vậy?
Loại cá gì thế này?
Chúng là thú nuôi của ta, đến từ Ma Giới,
có tên là Cá Quỷ!
Cá Quỷ?
Để ta giới thiệu với ngươi tên này,
tuy là yêu quái cấp thấp, nhưng hắn rất hung dữ và tàn bạo!
Và bây giờ lại đúng giờ cho cá ăn,
xem ra chúng vẫn còn đói lắm!
Bọn chúng rất phàm ăn,
và ngươi có biết món khoái khẩu của chúng là gì không?
Là thịt người đấy!
Đó là chiêu...!
Đúng rồi! Đó chính là khuôn mặt ta muốn thấy!
Hắn mới nhìn thấy Nhất Dương Chỉ có 1 lần,
mà đã học được rồi!
Ngộ tính của hắn rất cao, lại có thêm Yêu Khí hùng mạnh!
Nếu ta truyền bí quyết cho hắn,
hắn sẽ nâng nó lên một tầm cao mới, thậm chí còn hơn cả ta...
Thật kinh khủng!
Và biến nó thành yêu pháp!
Giờ thì tiếp tục thưởng thức nào!
Ta rất thích nghe tiếng gào thét của kẻ bị ăn tươi nuốt sống!
Nên hãy gào to lên nhé!
Chết đi!!
Yusuke!
Chết tiệt... mình sắp sửa rơi xuống nước--
làm mồi cho lũ Cá Quỷ này rồi!
Biết vậy...
mình đã đi chơi nhiều hơn một chút!
Nghe nói, trước khi chết, người ta thường hồi tưởng về quá khứ tươi đẹp...
nhưng mình lại chẳng có chút ký ức đẹp đẽ nào cả!
Điên thật đấy!
Giờ thì hãy gào to lên giữa biển máu đi!
Yusuke! Sư phụ Genkai, Yusuke sắp...!
Cái gì?
Cái gì thế?
Vậy là hết...
Urameshi... Ê này Urameshi!
Kuwabara?
Cậu chịu thua sớm quá vậy? Cậu kém cỏi hơn tớ tưởng đấy!
Cứ nghĩ đến việc tớ mất bao công sức để cố đánh thắng một kẻ thối chí như cậu,
tớ lại chỉ muốn đập đầu vào hố xí thôi!
Cậu nói cái gì?
Nghe đây! Khi nào tớ hồi phục,
tớ sẽ tìm tên khốn kia và đánh đến khi nào thắng thì thôi!
K- Kuwabara...
Còn cậu thì cứ việc tiếp tục chết - như một kẻ yếu đuối đi!
Loại kém tắm như cậu làm mồi cho cá là đúng quá rồi!
Kuwabara!
Đừng có trêu tức tớ!
Cái gì thế này...?
Chỉ cần cậu cố gắng là được, đúng không? Đồ ngốc!
Lượng Linh Khí khủng khiếp đó... Không lẽ...?
Hắn phá được sợi Yêu Khí và giết sạch lũ Cá Quỷ sao?
Hmm! Sức mạnh vừa rồi thật khó tin!
Hắn tung ra tất cả lượng Linh Khí cuối cùng hòng trốn thoát?
Chỉ cần ngươi thò lên khỏi mặt nước là đời ngươi ra bã ngay!
Thử ngoi lên xem nào!
Yusuke! Không lẽ cậu dùng hết sạch Linh Khí rồi sao?
Đây rồi!
Ngươi vừa bắn cái gì thế hả?
Cái gì?
Ta ở đây cơ mà!
Ở đầm lầy này các hố đều thông với nhau!
Cậu ấy ở đằng kia! Yusuke!
Đây mới là lượng Linh Khí cuối cùng của ta này! Nhất Dương Chỉ!
Yusuke! Thật điên rồ!
Được rồi!
Trận đấu tới đây là kết thúc!
Nhận lấy này!
Vậy là xong... đến tay mình cũng không nhấc lên nổi nữa!
Cậu ấy thắng rồi!
Không ngờ đến phút cuối, thằng bé lại huy động được lượng Linh Khí mạnh mẽ đến vậy!
Làm ơn... nằm luôn dưới đó đi!
Ngươi thắng rồi, Yusuke! Ngươi thắng rồi!
Banzai! Banzai! Banzai!
-Gì thế kia? -Gì cái gì cơ?
Không thể nào...!
Hắn đây rồi...
Phát bắn đó...
thực sự làm ta đau đấy!
Ta không ngờ lại bị thương nặng thế này!
Lực đánh của ta giảm đi rõ rệt!
Ta không nghe thấy ngươi nói gì, nhưng ta không cử động nổi nữa, ngươi muốn làm gì thì làm!
Xem ra ngươi không còn chút Linh Khí nào nữa!
Đây là một cơ hội hiếm có!
Ta sẽ thu nhỏ ngươi lại giống như với thằng bạn của ngươi!
Sau khi ta niệm xong thần chú,
thì cho dù là cơ hội mỏng manh nhất, ngươi cũng không còn!
Miệng hắn cử động nãy giờ,
mà sao mình không nghe thấy hắn nói gì cả nhỉ...
Rando định giở lại trò đó?
"'Ineiraisan inbyotosha chimimoryo kaichinretsu zaizen futenshunki... "'
Nhỏ lại!!
Kết thúc rồi! Cơ thể ngươi sẽ nhỏ lại ngay bây giờ!
Ngươi muốn được chết thế nào?
Đập vỡ tất cả các khớp xương nhé?
Sau đó là nghiền nát cơ thể đến khi chẳng còn gì sót lại!
Cái gì?
Không thể nào!
Sao chính mình lại bị thu nhỏ thế này?
Đúng là gieo gió thì gặt bão, Rando!
Thế này là sao?
Kỹ thuật niệm chú cũng có lúc phạm phải sai lầm,
và khi đó, nó quay ra tác động ngược lại kẻ niệm chú!
Lẽ ra ngươi không nên dùng đi dùng lại một cách bừa bãi như thế!
Sai lầm? Thật vô lý! Ta đã niệm chú rất chính xác cơ mà?
Kỹ thuật niệm chú của ngươi--
tác động thông qua tai, đi vào não bộ của đối phương!
Sau đó nó sẽ lan ra khắp cơ thể!
Nhưng nó chỉ có tác dụng với những người hoàn toàn không có khả năng kháng cự
Còn với người hiểu biết, họ chỉ cần bịt tai lại là xong!
Nhưng làm sao hắn biết được điều đó?
Yusuke!
Mình chẳng nghe thấy gì suốt từ nãy đến giờ...
Thì ra là bị rêu bít chặt lỗ tai!
Không thể nào!
Ngươi suốt ngày đi ăn cắp bí quyết của người khác
mà không hiểu rõ hoàn toàn về chúng, nên ngươi đã bị thua!
Buồn cười thật! Ta chỉ cần dùng thần chú hóa giải là xong ngay!
Ngươi nghĩ ta ngu đến mức đợi ngươi đọc hết câu thần chú sao?
Ta không còn sức để tung ra cú đấm nữa!
Nhưng ta vẫn có thể ngã đè lên ngươi!
Cú cùi chỏ kết liễu!
Giờ thì mình đã kiệt sức, không đứng dậy nổi nữa!
Yusuke! Cậu giỏi lắm!
Thế nào hả bà già?
Trông tôi hơi te tua một chút, nhưng dù sao thì tôi cũng đã thắng!
Ta tuyên bố, người kế thừa bí quyết sẽ là Yusuke Urameshi!
Cậu thắng rồi!
Ngươi làm tốt lắm, Yusuke!
Đây cũng là phương pháp rèn luyện lý tưởng dành cho ngươi!
Ta rất mong được thấy những trận đấu tiếp theo của ngươi,
Thám Tử Linh Giới Yusuke Urameshi!
-Uhm, Ngài Koenma? -Gì thế?
Ngài Koenma, trong lúc Ngài bận xem thi đấu,
thì những giấy tờ này đã được gửi đến!
Cả đống thế này cơ á...?
Tôi sẽ cho Rando vào két sắt và mang hắn về Linh Giới
Ngay cả tên yêu quái Rando--
cũng chẳng làm gì được nữa rồi!
Xong rồi, một lúc nữa, thằng bé sẽ hồi tỉnh!
Xong rồi? Ý bà là Kuwabara sẽ...?
Ta đã chữa lành tất cả các vết thương trên người nó,
tất nhiên là cả cánh tay bị gẫy!
Linh Quang Ba làm được điều đó sao?
Đây mới là mục đích chính của Linh Quang Ba!
Được rồi! Như vậy là nhiệm vụ đã xong!
Tôi tới Tokyo xem Giải vô địch võ thuật toàn thế giới đây!
Á, cậu vẫn còn nhớ sao?
Quên sao được? Tôi trải qua từng ấy khó khăn cũng chỉ vì nó mà thôi!
Đợi đã! Ngươi nói cái gì vậy?
Ta đã bảo là ta sẽ truyền lại bí quyết cho ngươi cơ mà, Yusuke!
Ta sẽ dạy ngươi phần cơ bản của Linh Quang Ba Động Chưởng ngay bây giờ!
Như vậy... tức là...?
Đúng thế! Ngươi phải ở lại đây luyện tập!
Cái gì...?
Yusuke!
Thật tình không đỡ nổi nó nữa!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [20-09-2010]